В этом конкретном примере проверка состоит в том, чтобы сначала убедиться, что «test» действительно является действительным ключом в примере dict, в противном случае вы получите исключение KeyError. Затем логика переходит к проверке ключа и либо возвращает его, либо None, если значение примера [str] принимает значение False
Было бы намного проще, если бы этот пример просто сделал:
str='test'
example={'test':'value',}
return example.get(str, None) or None
Обновление
Еще проще, так как дополнительный параметр get () не нужен:
return example.get(str) or None
Обновление 2 : отключение тестов на истинность и логических операций из OP (на основе комментариев)
example = {
'test' : 'value',
'test2': 0,
'test3': [],
}
test = lambda k: k in example and example[k] or None
print test('test')
# value
print test('test2')
# None
print test('test3')
# None