Это будет прекрасно работать.
Однако в сообщении просто говорится, что ваш путь неверен, вы пробовали просто посмотреть, какой путь он пытается открыть?
Просто выполнитеи исправьте путь соответствующим образом.
echo realpath(file_directory_path() . '/language/unicode-big5.tab');
Если путь правильный , то вам нужно проверить права доступа, имеет ли этот пользователь доступ к файлу вообще?Попробуйте chmod 777 и посмотрите, поможет ли это решить проблему, если это так, удалите chmod 777 и исправьте его соответствующим образом (разрешения пользователя / группы).