Я уже знаю правильный индекс строки и индекса столбца, но я не знаю, как получить значение пересечения этих двух.
как насчет этого: yourDataGrid[yourDataGrid.CurrentCell.RowNumber, whateverColumnIndex];
yourDataGrid[yourDataGrid.CurrentCell.RowNumber, whateverColumnIndex];