У меня есть эта проблема на нескольких проектах с Xcode4 / OS X 10.6:
Независимо от того, что я делаю, редактируемое NSTextField (содержащее текст «Метка») будет никогда придерживаться правого края родительского NSView.
Непосредственно смежное поле NSText (не редактируемое, текст «Цель спринта») всегда изменяет размер правильно - с точно такими же пружинами / распорками оно приклеивается к правому краю родительского NSView.
У меня одна и та же общая проблема в нескольких проектах - правые края редактируемых экземпляров NSTextField с плавающим левым краем никогда не учитываются. Неважно, что я делаю.
Ошибка? Что-то фундаментальное, что мне здесь не хватает? Все остальные мои виджеты и элементы управления работают «как положено», даже со сложными компоновками. Я не могу заставить работать NSTextField даже с простым layotus!