Возможно проблема в авторизации сайта. Когда я посетил ваш URL , я получил "Отказано в доступе". Это работает для одного env, но не для другого.
Вам не нужен файл crossdomain.xml для простого отображения изображений с помощью image.source , поэтому проблема не в безопасности проигрывателя Flash Player.
Вы указываете, что изображение загружено, но не может получить доступ к родительской песочнице. Это не помогает отладить проблему. Попробуйте использовать ServiceCapture или Firebug или Charles , чтобы определить, что на самом деле загружается в Flash Player.