Так как можно создавать папки для рисования для разных целей, например для языка, точек на дюйм, ориентации, можно ли называть фордеры также для тем?
Что-то вроде: drawable-mytheme-hdpi
Нет, это не так.Инструмент aapt, который обрабатывает ресурсы, ограничивает использование доступных для рисования папок определенными квалификаторами.Посмотрите на http://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources.html#AlternativeResources таблицу с допустимыми параметрами: к сожалению, {themename} не является одним из них.
aapt