Есть ли способ узнать индекс индекса начальной и конечной буквы выделения в JTextArea текста?
Да.Вы можете использовать getSelectionEnd и getSelectionStart .
Разве getSelectionStart и getSelectionEnd, согласно документации , не дает вам эту информацию?
getSelectionStart
getSelectionEnd