byte[] buffer = File.ReadAllBytes("foo.png");
и поскольку он находится внутри контроллера, вы, вероятно, хотите рассчитать путь относительно корня:
string imageFile = Path.Combine(Server.MapPath("~/App_Data"), "foo.png");
byte[] buffer = File.ReadAllBytes(imageFile);