Если вам не нравятся взломы ядра, вы можете создать простой js-скрипт, используя mootools:
window.addEvent('load', function() {
$$('ul.pagenav a').each(function(el){
var text = el.getFirst().get('html');
text = text.replace('<','');
text = text.replace('>','');
text = text.replace('\u00AB','');
text = text.replace('\u00BB','');
el.getFirst().set('html',text);
});
});