Вы не должны использовать несколько MediaElements - просто используйте один и подключите к нему различные элементы управления воспроизведением.
Если вы нажмете кнопку воспроизведения во время воспроизведения другого источника, остановите и переустановите MediaElement на новый требуемый источник.