По умолчанию MySQL подключался через этот сокет (и отключал сетевой доступ через порт 3306), но несколько лет назад они изменили значение по умолчанию на сетевое подключение 3306, но заблокированы для безопасности. Похоже, vBulletin ищет MySQL через этот сокет, но вам нужно дать ему имя хоста.
Если БД находится на той же машине, что и веб-сервер, попробуйте передать хост - localhost, типичный 127.0.0.1 - и он должен работать. Вы можете получить другую ошибку (в отношении пользователя / пароля), но, по крайней мере, тогда вы столкнулись с проблемой пользователя / пароля.