нашел сам! Я проверил список методов и нашел интересный: hitTest. Это превращает x, y в узел; конечно, необходимо добавить проверку, чтобы убедиться, что узел определен.
Пример кода:
Private Sub TV_MouseDown(ByVal Button As Integer, ByVal Shift As Integer, ByVal x As Long, ByVal y As Long)
If Button = acRightButton And Not (Me.TV.HitTest(x, y) Is Nothing) Then
MsgBox (Me.TV.HitTest(x, y).Key)
End If
End Sub