Хорошо, нашел то, что мне нужно. Не проверено на 100%, чтобы убедиться, что оно работает, но больше не вызывает ошибок.
CGI :: Session :: ActiveRecordStore заменен в рельсах 2.3.2 на ActiveRecord :: SessionStore
Таким образом, новый метод подключения к внешней базе данных ДОЛЖЕН быть ActiveRecord :: SessionStore :: Session.establish_connection (: имя_соединения)