Как использовать выражение XQuery в XMLDocument или XDocument?
Можно ли использовать XQuery в C #?
Конечно, есть ряд процессоров XQuery, которые работают в .NET, например XQSharp и Saxon.
Просто отправьте это Xquery в .NET