Создайте FrameLayout с вашим ImageView, затем создайте еще один imageView с красным кружком и TextView для числа.
Тогда вы можете сделать этот значок очень простым. просто поиграйся с макетом.
В Framelayout каждый предмет находится над другим предметом.