S.redirectTo создает исключение ResponseShortcutException для перенаправления потока управления.
В вашем тестовом примере поместите try / catch вокруг вызова вашего фрагмента, чтобы явно обработать это исключение, что-то вроде:
try {
...
mySnippet(...)
...
} catch {
case ex: ResponseShortcutException => // Assert if this is what you expect
}