Учитывая функции XPath, которые вы вызываете, которых я не помню, имея такую роскошь в моей работе с MSXSL, похоже, что вы используете XPath 2-совместимый процессор.
Если это так, разве в XPath 2 нет функции замены (строка, шаблон, замена), которая принимает регулярное выражение в качестве второго параметра?
<xsl:value-of
select="replace(string(.), ' (\s| )*', '</p><p>')" />
Это может помочь получить образец ввода XML и узнать, какой процессор вы планируете использовать.
Из вашего исходного примера кажется, что дубликаты всех абзацев имеют префикс только пробела. Таким образом, что-то вроде этой небольшой модификации может обрезать парней.
<xsl:when test="contains($text, $replace)">
<xsl:variable name="prefix" select="substring-before($text, $replace)" />
<xsl:choose>
<xsl:when test="normalize-string($prefix)!=''">
<xsl:value-of select="$prefix"/>
<xsl:value-of select="$by" disable-output-escaping="yes"/>
</xsl:when>
</xsl:choose>
<xsl:call-template name="replace-text">
<xsl:with-param name="text" select="substring-after($text, $replace)"/>
<xsl:with-param name="replace" select="$replace" />
<xsl:with-param name="by" select="$by" />
</xsl:call-template>