Я бы просто вывел / сохранил PDF во временную папку на сервере, как в /tmp/hello.pdf, а затем прикрепил бы его к электронному письму:
from django.core.mail import EmailMessage
email = EmailMessage('Hello', 'Body goes here', 'from@example.com', ['to1@example.com'])
email.attach_file('/tmp/hello.pdf')
email.send()
G