Ваш суб-выбор (SELECT "admin" .list_category_values_new. "Values" ...) не имеет ничего, что мешало бы ему возвращать несколько строк.Вам нужно использовать TOP 1 или MAX или что-то еще, чтобы гарантировать, что из подвыбора выходит только одна запись.
Вы можете сопоставить подзапрос, чтобы каждая запись в вашем главном выборе получала отдельное отдельное значение, но если вы собираетесь использовать подвыбор, он может возвращать только одну строку на строку вывода вваш главный выбор.