Хорошо, я нашел обходной путь. Должна быть проблема, если коллекция содержится в другой сборке.
Я добавил новый класс в сборку XAML и Binding.
public static class ResourceHelper
{
public static IEnumerable<Common.Component.Module> Modules = Common.Component.ModuleManager.Instance.Modules;
}
Затем я изменил привязку на
<ComboBox ItemsSource="{Binding Path=.,Source={x:Static e:ResourceHelper.Modules}}"/>
И это прекрасно работает.
Спасибо Мэтту за помощь.