ОК - мне удалось создать SVN-репозиторий в другом SVN-репозитории на удаленном сетевом svn-сервере. Смотрите скриншоты для деталей. Я использовал клиент Tortoise, когда изначально совершил эту фатальную ошибку. В итоге, мне просто нужно извлечь данные из существующего репозитория и поместить их в первый / оригинальный репозиторий.