Я выкладываю полное решение здесь
XAML
<ComboBox Name="cmbMake" DisplayMemberPath="MakeName" SelectedValuePath="MakeID" Width="200"/>
<ComboBox Name="cmbModel" DisplayMemberPath="ModelName" DataContext="{Binding SelectedItem, ElementName=cmbMake}" Width="200"/>
КОД-ЗА
Private Sub cmbMake_SelectionChanged(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.Windows.Controls.SelectionChangedEventArgs) Handles cmbMake.SelectionChanged
Dim myItem = From m In myModel
Where m.MakeID = cmbMake.SelectedValue
cmbModel.ItemsSource = myItem
End Sub
Всякий раз, когда значение изменяется в ComboBox cmbModel, оно использует LINQ для сброса ItemsSource ComboBox cmbModel.
Большое спасибо @XAMeLi за помощь!