Мне нужно изменить внешний вид RadioButton для WP7 или, по крайней мере, изменить isChecked с галочки на квадрат. Есть ли способ сделать это, или мне придется использовать что-то, чтобы имитировать это?
Используйте Expression Blend, чтобы изменить внешний вид вашей радиокнопки.
Хороший учебник по настройке вашей темы: Создание пользовательской темы WP7 - сложной темы
ПосерединеВ этой статье он объясняет, как настроить радиокнопку.Таким образом, вы можете настроить свою радиокнопку в зависимости от ее состояния.
Expression Blend - очень мощный инструмент!
Изучите изменение шаблона элемента управления.