Я не думаю, что вы можете сделать буквальное преобразование, поскольку оно интерпретируется на лету. По сути, вам придется анализировать движок PHP.
Каждый движок PHP будет отличаться и в другом примере использования Phalanger, который просто конвертируется в CLR - то есть: это больше не PHP, поэтому вы действительно будете анализировать .NET CLR.