На всякий случай, если это кому-то поможет, у меня просто была проблема с Google Web Fonts, который не рендерился на Mac коллеги, а работал на других (настроенных аналогично) Mac. Очевидно, это было что-то на стороне клиента, и оказалось, что параметр browser.display.use_document_fonts
(см. здесь ).
Чтобы не допустить этого, нужно перейти в «Предпочтения» .. «Содержимое». «Шрифты и цвета». «Дополнительно» и установить флажок «Разрешить страницам выбирать свои собственные шрифты вместо моего выбора выше».