Вы должны иметь доступ к FV напрямую через его идентификатор в ButtonClick.
protected void Button1_Click(object sender, EventArgs e)
{
string id = FormView1.ID;
//Here is an explicit way to do get FV
//FormView fv = (FormView)((Button)sender).NamingContainer;
}