Я написал свое предложение о том, как реализовать интернационализацию jqGrid в посте . См. демо , например. Вы можете сами внести изменения, которые я предлагаю. Нужно только изменить файлы "i18n / grid.locale-XX.js" без изменения основного кода jqGrid.
Таким образом, вы сможете реализовать страницы, которые поддерживают множество языков, язык по умолчанию будет выбираться на основе языка веб-браузера. Кроме того, вы можете позволить пользователю динамически изменять язык jqGrid с
до
например.
P.S. Еще одно старое предложение использовать плагин jQuery Globalization также может быть вам интересно.