Вы можете проверить, что отображает преобразование, с помощью TransformationMethod.getTransformation (CharSequence, View). Вместо проверки на ноль, вы должны запустить преобразование и убедиться, что «textShown» - это то, что вы ожидаете.
// EditText editText;
CharSequence realText = editText.getText();
CharSequence textShown = editText.getTransformationMethod().getTransformation(realText, editText);