Вы можете использовать метод alias_attribute следующим образом:
class Account < ActiveRecord::Base
set_table_name "DXFTACCTS"
alias_attribute :first_name, :XORFNAME
end
alias_attribute создает методы first_name, first_name = и first_name? который будет сопоставлен со столбцом XORFNAME в вашей таблице. Однако вы НЕ сможете использовать его в таких условиях, как обычные столбцы. Например:
Account.all(:conditions => { :first_name => "Foo" })
Это не удастся ...