Как я могу выполнить что-то - в данном случае скрипт на python - после того, как черепаха закончит обновление папки?
Вы можете настроить сценарий перехвата на стороне клиента hook.