Вам нужно использовать собственное окно подсказки
type
TRTLHint = class(THintWindow)
protected
procedure CreateParams(var Params: TCreateParams); override;
end;
procedure TRTLHint.CreateParams(var Params: TCreateParams);
begin
inherited;
Params.ExStyle := Params.ExStyle or WS_EX_LAYOUTRTL;
end;
Вы можете использовать этот TRTLHint в таким образом .