Я предполагаю, что вы используете приложение isql, которое поставляется с диспетчером драйверов unixODBC?Если вы используете 'isql -v YourDSN', вы получите более описательное сообщение об ошибке либо из диспетчера драйверов, либо из драйвера (в зависимости от того, что вызывает ошибку).