Установите методы, к которым вы хотите получить доступ как общедоступные.Если класс находится в другом проекте, вам может потребоваться добавить ссылку на него в текущем проекте.
Как только метод станет общедоступным, сделайте что-то вроде этого:
datagridview.DataSource = yourClass.GetData();