Я абсолютно в недоумении от того, что вы пытаетесь достичь здесь, но вы могли бы просто
:nnoremap , :
:nnoremap : ,
Я включил обратное отображение, потому что, вы знаете, : Для запуска командного режима важно, чтобы работал в vim.
На случай, если вы застряли, ZZ
обычно является другим способом закрыть окно в vim (еслибуфер не модифицируется, обычно)