(я автор и сопровождающий Casbah)
Это должно быть ничтожно мало - последние два года я много работал, чтобы свести к минимуму толщину любой упаковки.
Рискну предположить, что большинство пользователей никогда не начнут испытывать ЛЮБОЙ заметную боль или замедление из-за кода оболочки Casbah по сравнению с использованием прямого драйвера Java.
Во многих случаях из-за оптимизаций, которые Scala может выполнять во время компиляции, я также наблюдал места, в которых Casbah работает лучше (особенно для операций итерационного типа), чем один драйвер Java.