Если данные в исходном HTML-коде достаточно регулярны, чтобы их можно было надежно проанализировать, можно написать резидентный браузер bookmarklet , который будет манипулировать DOM любым выбранным вами способом;если вы упаковали достаточно логики в букмарклет, вы могли бы даже удалить оригинал, сохранить данные и создать совершенно новую страницу с данными, визуализируя из шаблонов.
Это, однако, не ваше базовое приложение Javascript,Букмарклеты - это что-то вроде Темного Искусства.