К счастью для ваших пользователей, динамик отключается аппаратно (не программно), как только в разъеме для наушников есть разъем. Что означает, что вы не можете обойти это.
Я проверил 4 компьютера в нашем офисе: только у одного есть перемычка на материнской плате, где вы можете оставить оба включенными. Другие три не имеют такой перемычки, и динамик отключается автоматически, если в разъеме наушников что-то есть.