Вот решение, которое я придумал:
В field.tpl.php для first_author_name я добавил следующий код:
<?php if (empty($element['#object']->field_second_author_name)) : ?>
<div class="comment-add">
<?php
if ($element['#object']->comment_count == 0) {
$output = t('Add a comment'); }
else {
$output = format_plural($element['#object']->comment_count, '1 Comment', '@count Comments'); }
print '<span class="comment-add-pipe">|</span> <a href="#comments">' . $output . '</a>';
?>
</div>
<?php endif; ?>
Элемент $ ['# object'] -> field_second_author_name проверяет другое поле, чтобы определить, пустое оно или нет. Если он IS пуст (без второго автора), он добавляет комментарий_счет после имени первого автора.
У меня также есть код для comment_count в field.tpl для второго автора, поэтому, если существует IS второй автор, то comment_count появляется после имени второго автора.