Опция -S, равная xterm, может использоваться для передачи дескриптора подчиненного файла PTY. Данные, записанные в соответствующий мастер PTY, должны появиться в окне xterm.
Таким образом, в вашей ветке вы могли бы позвонить os.openpty(), чтобы открыть новый PTY, запустить xterm с subprocess.Popen(), передав подходящую опцию -S, и записать вывод всех нитей в мастер-файл PTY.
Я попробовал это на Linux, но не смог получить вывод на xterm. Поиск в Google предполагает ошибку в xterm, так как это редко используемая функция. Или, может быть, вы можете понять, как это сделать правильно:)