Поскольку ваш индексный файл и текстовый файл, который вы хотите прочитать, находятся на сервере, вы должны иметь возможность прочитать текстовый файл на сервере и вставить то, что вы хотите из него, в индексный файл с помощью PHP.
См. http://www.w3schools.com/php/php_file.asp, чтобы узнать, как это можно сделать, не прибегая к скрипту на стороне клиента.
Если вы не можете изменить файл индекса на сервере и можете поместить файл PHP на серверВы можете использовать AJAX, чтобы попросить ваш PHP-файл прочитать содержимое текстового файла и вернуть его вам.Тогда вы будете использовать JavaScript, чтобы вставить его, как вы хотите.Я предполагаю, что вы можете изменить индексный файл, потому что иначе вы не можете изменить его javascript.