На самом деле я новичок в этой области. Я не понял, что такое Openlayers.ProxyHost. И я также не знаю, что такое кросс-сервер ??
Межсайтовый скриптинг - это проблема безопасности, связанная с выполнением кода JavaScript, загруженного из источников, отличных от того, из которого загружена веб-страница: Википедия
ProxyHost может использоваться для «имитации» локального запроса к удаленному местоположению. Документация OpenLayers