Я проверил это в службе поддержки Altova, спросив об ошибке при использовании «this», и они ответили следующим образом:
The code in question is non-standard for XSLT 1.0, using MSXML-only features.
Непонятный ответ, но я считаю, что это подразумевает, что версия javascript XML Spy не поддерживает "this".
Таким образом, я включу код там, где он мне нужен, и просто проверю код, открыв таблицу стилей со ссылкой XML + в списке браузеров, не беспокоясь об ошибке javascript, которую XML Spy упоминает во время редактирования или сохранения xslt.