Похоже, что он включает в себя папку ClientBin (место, где размещено ваше SL-приложение) в пути к сервису. Вы должны быть в состоянии использовать относительный путь (с этой точки), чтобы пройти вверх по дереву и вернуться обратно к месту фактического обслуживания. Что-то вроде:
string urlPath = new Uri(Application.Current.Host.Source, "../Services/MyService").AbsoluteUri;