Если я правильно понимаю вашу проблему, то, что, когда вы пытаетесь перемещаться по карте, она ничего не делает .. Это может помочь добавить эти две строки в ваш XML
android:enabled="true"
android:clickable="true"
Это должно выглядеть таквнутри вашего фрагмента:
<com.google.android.maps.MapView
android:id="@+id/mapview"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:apiKey="0PmsmqKFKflNmHXD2fwG_vPWnR2gA-YB2QVlIQA"
android:layout_weight="2"
android:enabled="true"
android:clickable="true"
/>
Поэтому попробуйте добавить две строки внутри вашего XML в объекте MapView, и он должен работать.