Я не думаю, что было бы легко преобразовать его во Flash - даже несмотря на то, что ActionScript (Flash) на самом деле является просто диалектом ECMAScript (JavaScript) - но в зависимости от того, что вы подразумеваете под «небраузерной средой», возможно, конвертирование это автономное нативное приложение будет то, что вам нужно. См. этот ответ , который я опубликовал несколько часов назад о Appcelerator Titanium, который позволяет преобразовывать веб-приложения JavaScript в собственные приложения на Windows, Mac, Linux, iPhone, Android.