Возможно, вам придется кодировать его самостоятельно, но шифр Vigenère на символах AZ, az, 0-9 должен соответствовать вашим потребностям.
С осторожной генерацией ключа и длинным ключом (в идеале, длиннее, чемзашифрованный текст) Vigenère может быть безопасным, но вы должны использовать его очень осторожно, чтобы обеспечить это.