Я только что попробовал это сам (на Ubuntu 10.04) и получаю точно такую же ошибку. Он пытается получить свойство конфигурации сборки и по какой-то причине терпит неудачу. Я не знаю достаточно о внутренностях SBT, чтобы предложить полное решение, но пока могу показать, как его обойти.
Просто откройте проект / build / LiftProject.scala и в строке 4 измените
val liftVersion = property[Version].value.toString
до
val liftVersion = "2.4-M3" //use the value in project/build.properties for lift.version
После того, как я это сделал, SBT смог обновить, и пример проекта скомпилировался и запустился без ошибок.