попробуйте загрузить php-скрипт createhtaccess.php
с кодом:
file_put_contents('.htaccess', 'Deny from all'."\n".'Allow from all');
и просто запустить его из Интернета
или даже загрузить this-is-not-htaccess.txt
с контентом .htaccess, затем загрузить скрипт php:
file_put_contents('.htaccess', file_get_contents('this-is-not-htaccess.txt'));