Вы всегда можете скрыть его, а затем отключить его следующим образом:
self.tabBarController?.moreNavigationController.navigationBar.topItem?.rightBarButtonItem?.tintColor = UIColor.clear
self.tabBarController?.moreNavigationController.navigationBar.topItem?.rightBarButtonItem?.isEnabled = false
Изменение UIColor на очистить делает его невидимым, а затем, отключив его функциональность, делает его совершенно невозможным для использования, одновременно делая егоневидимый.