На вашей странице (предположительно бритва, основанная на вашем синтаксисе), объявите свой список следующим образом:
var list = @Html.Raw(ViewData["List"]);
В вашей текущей реализации HtmlHelper кодирует вашу строку для правильного отображения на веб-странице, которая вам явно не нужна (отсюда и использование HtmlHelper.Raw), и вы также вкладываете массив в массив.